Grata asutasid 2005. aastal vabakutselised tõlkijad ning ettevõte on sellest ajast saati ülikoolilinnas Tartus edukalt tegutsenud. Meie eesmärk on pakkuda alati kvaliteetseid tehnilisi ja meditsiinilisi tõlkeid ning tänu spetsialiseerumisele ja aastatepikkusele kogemusele oleme suutnud panna kokku tiimi lingvistidest, kes teavad, mida nad teevad, ja teevad seda hingega. Kuna tehniliste ja meditsiiniliste tekstide tõlkimine on ülimat täpsust nõudev töö, ei sobi see ülesanne sugugi igaühele.

Ainult heast keeleoskusest ei piisa – taoliste tekstide tõlkijad peavad olema alati kursis ka uusimate
trendide ja valdkonna kõikvõimalike suunamuutuste ning arengutega, et mõista täielikult seda, mida nad tõlgivad. See on võimalik vaid tänu pidevale praktikale. Olles keskendunud just nimelt tehnilistele ja meditsiinilistele tekstidele, oleme suutnud koolitada meie tõlkijatest oma ala eksperdid. Sedavõrd spetsialiseerunud tiim annab meile tiheda konkurentsiga turul suure eelise ja on ühtlasi põhjus, miks nii paljud ettevõtted üle kogu maailma on valinud oma tehnilise ja meditsiinilise sisu eesti
keelde tõlkimisel partneriks just meid.

Missioon

Oleme kliendi uks meie turule ja kohaliku kasutaja aken maailma, tagades tõlketeenuse kaudu ligipääsu omakeelsele teabele.

Visioon

Meie visioon on ühiskond, kus keelte paljusus loob võimalusi, mitte takistusi.


kadri P.

kadri P.

Projektijuht
EGLE

EGLE

Projektijuht
triin

triin

Meditsiinivaldkonna vanemtoimetaja (inglise-eesti)
KADRI V.

KADRI V.

Tehnikavaldkonna vanemtoimetaja (saksa-eesti)
pille

pille

IT-valdkonna vanemtoimetaja (inglise-eesti)
LIIS

LIIS

Rasketehnikavaldkonna vanemtoimetaja (inglise-eesti)
VERONICA

VERONICA

Arendus- ja müügijuht

Väärtused


Me hindame mitmekesisust – meile on oluline nii elu kui ka arvamuste mitmekesisus.
Me töötame koos – teadvustame seda, et parimad ideed ja tulemused saavutatakse koostööd tehes.
 Me anname endast parima – et saavutada isiklikke ja tööalaseid eesmärke ning ületada klientide ja kolleegide ootusi.
Me arendame ennast – julgustame ja toetame isiklikku arengut ning töö ja eraelu tervislikku tasakaalu.
Meil on tore – me käitume professionaalselt, töötame kirglikult ning naudime seda kõike.